Hoje vamos falar sobre uma
ferramenta de tradução da Microsoft muito útil no dia-a-dia. Em especial esta dica vai para todos os leitores e pessoas que gostam de ficar conversando no msn e ainda troca uma idéia com pessoas de outros lugares do mundo.
O tradutor da Microsoft especializado em traduzir conversas no msn é chamado de TBoot, um robô que consegue interagir com você e a outra pessoa que está falando contigo sem sair da caixa de conversa.
Para que tudo dê certo, você deve seguir alguns passos:
- Primeiro adicionar o robô em seus contatos no Messenger adicionando o e-mail
mtbot@hotmail.com;
- Entender como fazer ele te ajudar, conversando com ele e lendo atentamente o que ele vai te falar;
- Adicionar ele em uma conversa, criando uma conversa de grupo.
Conhecendo o robô e suas funcionalidades:
1 TBot lang - Mostre o par de idiomas selecionado
2 TBot change - Selecione os idiomas de tradução
3 TBot stop - Interrompa a tradução
4 TBot start - Inicie a tradução novamente
5 TBot set - Defina o idioma desejado
6 TBot detect - Detects the language of the text
7 TBot ? - Mostre a lista de comandos
Não digite os números, apenas o comando como o TBot ? Você pode colocar ele em uma conversa, como por exemplo, iniciar uma conversa com a pessoa que fala outra lingua, depois inserir o Tbot na conversa e configurá-lo, o que é mais chato. Vai ficar visível para a outra pessoa tudo o que você digitar para programar o TBot a traduzir. Se desejar inicie uma conversa direta com o Tbot depois configure ele, se for sua primeira conversa, ele lhe instruirá, se não ele vai falar sempre a mesma coisa até que você pare-o por comando., que deve ser digitado, como se fosse uma conversa simples. Depois de configurar a sua lingua nativa e informar para qual desejar traduzir, convide a outra pessoa e digite uma palavra ou frase e veja o resultado. A qualquer momento na conversa você pode alterar a linguagem ou inserir os comandos acima para fazer alguma configuração.
A pessoa que convidou o robô na conversa é que tem o controle da situação, ou seja, que controlará o robo.
Não se esqueça de conversar sem gírias, pois o robô não entenderá, escreva corretamente para obter bons resultados na tradução.
Atualização em Abril de 2012
PASSO A PASSO
Ao adicionar o robô em uma conversa sem antes ter conversado com ele em particular, ele vai querer saber que idioma você fala, então só pelo fato dele estar na conversa, vai aparecer um listagem de idiomas em tela desta forma:
 |
| Print I: Relação de idiomas que você fala |
A que você entender, você deve escrever o número correspondente, no meu caso eu escrevi o número 7 que corresponde ao inglês para fazer um teste mas se você vai conversar com outra pessoa então deve escrever 21.
Agora que ele já sabe o idioma que você fala e entende, ele quer saber como pode ajudar você, ou seja, em qual idioma a sua escrita será traduzida. Uma nova seleção de idiomas é mostrada:
 |
| Print 2: Relação de idiomas a ser traduzido |
No meu teste escrevi 27 (português) pois eu queria me passar por alguém que fala o idioma inglês (
se eu falo inglês e converso com alguém do Brasil, então eu devo mandar o tradutor traduzir o meu inglês para o número 27 português). Na sua vida, como provavelmente você fala português e vai falar com alguém de outro idioma, esta é a hora que você deve mencionar qual é o idioma do seu amigo.
 |
| Print 3: Conversando com o Tboot e um amigo |
 |
| Print 4: Conversando e obtendo ajuda do Tboot |
Conclusão
É tão útil quanto o Google Tradutor que na minha opnião é um dos melhores tradutores on-line. Em 2010 ele tinha pouco mais de 20 idiomas para traduzir e agora é mais de 30, então você pode falar com bastante gente, segue a lista:
0 idioma de origem Mudança
1 árabe
2 búlgaro
3 Catalão
4 chinês simplificado
5 Tradicional Chinesa
6 Checa
7 dinamarquês
8 Holandês
9 estónia
10 finlandês
11 francês
12 alemão
13 grego
14 crioulo haitiano
15 hebraica
16 Hindi
17 Hmong Daw
18 húngaro
19 indonésios
20 italiano
21 japonês
22-coreano
23 da Letónia
24 da Lituânia
25 norueguês
26 polonês
27 Português
28 romeno
29 russo
30 Eslovaca
31 eslovena
32 Espanhol
33 Sueco
34 tailandês
35 Turco
36 da Ucrânia
37 vietnamita
É isso ai pessoal, espero que tenha ajudado. Eu já sabia do uso da ferramenta mas só hoje consegui algo que não tinha lido em lugar nenhum, o convite para a conversa deve ser feito para iniciar a tradução.
